Cundizioni d'usu

Versione di u 1 di nuvembre di u 2026
Traduzzione di a versione spagnola, chì face fede in casu di divergenza, salvu dispusizione più favurevule à u cunsumadore.

Ste cundizioni reghjenu l'usu di u situ seadromy.com è di l'applicazione Seadromy (u « serviziu »), editi da a persona identificata in e menzioni legale. Creendu un contu o aduprendu u serviziu, l'accettate. S'è vo ùn l'accettate micca, ùn aduprate micca u serviziu.

Ciò chì face Seadromy

Seadromy prupone itinerarii, rotte di traversata, schede di porti è d'ancuraghji, è una lettura di e previsioni meteorologiche è marine. Sti risultati sò calculati autumaticamente à partesi da dati di terzi (previsioni numeriche, batimetria, cartografia cullaburativa, infurmazioni publicate nant'à i lochi) è da regule generale di prudenza. Sò pruposte per preparà è paragunà l'opzioni. Ùn discrivenu mai cù certezza e cundizioni chì vo truverete.

Avertimenti essenziali

Ùn hè micca un strumentu di navigazione. Seadromy ùn hè nè una carta marina ufficiale, nè un ECDIS, nè un aiutu à a navigazione certificatu. Ùn l'aduprate mai cum'è solu mezu per pusiziunavvi o per navigà.
U tempu hè una previsione, micca una certezza. E previsioni venenu da mudelli numerichi chì si sbaglianu, ùn sò micca d'accordu trà elli è perdenu in affidabilità cù a scadenza; al di là di qualchì ghjornu, sò solu indicative. I fenomeni lucali (raffiche, timpurali, ventu di capu o di valle, rissaga) ponu ùn esseci. Seadromy ùn hè micca un serviziu meteorologicu ufficiale. Nanzu à ogni partenza è in navigazione, cunsultate i bullettini ufficiali (AEMET, Météo-France è l'altri servizii naziunali, bullettini VHF è NAVTEX) è osservate e cundizioni vere.
I fondi, e prufundità è i ripari sò stime. Prufundità, natura di i fondi, qualità di u riparu, marosu à l'ancuraghju, distanze è durate sò stimate à partesi da dati di risuluzione limitata, à le volte vechji o incumpleti. Bassi fondi, scogli, relitti, boe, corpi morti è altri ostaculi ponu ùn esseci. Verificate sempre nant'à a carta marina ufficiale aghjurnata, in l'istruzzioni nautiche è l'avvisi à i navigatori, cù a sonda è à vista.
L'infurmazioni nant'à i lochi ponu esse sbagliate o scadute. Accolta, regulamentazione, zone prutette, pusidonia, boe ubligatorie, zone di bagnu, servizii è tariffi cambianu. L'autorità è e regule affissate nant'à u locu primeghjanu sempre.
E scelte di u mutore di calculu sò pruposte. L'itinerariu, l'ordine di e soste, l'ore di partenza, l'ancuraghji di notte, i porti di riparu è e suluzioni di ripiegu sò scelti da un algoritmu chì ùn cunnosce nè u vostru battellu veru, nè u vostru equipaghju, nè a so sperienza, nè u statu di u materiale, nè ciò chì vo vidite nant'à l'acqua. Una rotta pruposta pò rivelassi inadatta o periculosa u ghjornu vinutu.
U modu navigazione ùn rimpiazza micca a guardia. A pusizione vene da u GPS di u vostru apparechju, chì pò esse imprecisu, perde u signale o ùn avè più batteria. U serviziu ùn detecta nè l'altri battelli nè l'ostaculi, ùn hè nè un sistema anticullisione nè un pilotu autumaticu, è nisuna alarma hè guarantita.
I dati di u battellu sò stime. Velocità, pulare è cunsumi sò apprussimati: i tempi di rotta è u carburante annunziati sò indicativi.

A rispunsabilità di u capu di bordu

U capu di bordu ferma solu ghjudice è solu rispunsevule di a decisione di parte o micca, di a rotta seguitata, di a scelta d'un ancuraghju o d'un portu, di a guardia, di a sicurezza di u battellu è di e persone à bordu, è di u rispettu di e regule applicabili: regulamentu internaziunale per prevene l'abbordi in mare, regulamentazione lucale è di e zone prutette, equipamentu di sicurezza, tituli di navigazione, assicuranza. Vi impegnate à avè e cumpetenze, i tituli è l'equipamentu richiesti, è à verificà ogni infurmazione cù fonti ufficiali nanzu di fidavvine. U serviziu hè cuncipitu per a navigazione di diportu; ùn hè micca destinatu à a navigazione prufessiunale o cummerciale, nè à u trasportu di passageri.

U vostru contu

U serviziu hè riservatu à e persone maiurenne. U contu hè persunale: date un indirizzu e-mail validu è prutegite l'accessu à u vostru contu. Pudete squassallu in ogni mumentu scrivendu à l'editore (affissà l'indirizzu); i crediti micca aduprati sò allora persi, fora di ciò chì prevedenu e cundizioni generale di vendita per a ritrattazione.

U vostru cuntenutu

Firmate pruprietarii di ciò chì vo scrivite in u serviziu (battelli, brame scritte, osservazioni). Cuncidite à l'editore una licenza gratuita, micca esclusiva è mundiale per aduprallu à fine di furnisce è di migliurà u serviziu. S'è vo ci mandate una currezzione o un'osservazione nant'à un locu (prufundità, fondu, riparu, regule, ritrattu), autorizate l'editore à integralla di manera permanente in a basa di dati di i lochi. Guarantite chì avete u dirittu di furnisce stu cuntenutu è ch'ellu ùn lede micca i diritti di terzi.

Usu autorizatu

A pruprietà di l'editore nant'à u serviziu è a so basa di dati hè discritta in e menzioni legale. Vi impegnate à ùn estrae micca in modu sistematicu o autumatizatu i dati di u serviziu, in particulare i dati d'ancuraghju, nè à cupialli, publicalli o rivendeli; à ùn aduprali micca per alimentà un altru serviziu o un sistema d'intelligenza artificiale; à ùn aggirà micca i so limiti tecnichi o di pagamentu; à ùn sparte micca u vostru contu; è à ùn aduprallu micca in un modu chì ne disturba u funziunamentu o chì viola a lege. L'editore pò suspende o chjode un contu chì viola ste cundizioni, dopu avertimentu fora d'urgenza.

Evuluzione è dispunibilità

U serviziu hè furnitu cusì cum'ellu hè è secondu a so dispunibilità. Pò evolve: l'editore pò aghjunghje, mudificà o caccià funzioni è cambià per l'avvene u numeru di crediti d'un calculu, sempre affissatu nanzu di lanciallu. Dipende da prestatori terzi (previsioni, cartografia, allughjamentu, pagamentu) è pò esse interrottu o limitatu, in particulare per mantenimentu. In mare, a cunnessione pò mancà: ùn cuntate mai nant'à u serviziu per ottene una infurmazione à u mumentu chì vo ne avete bisognu. S'è l'editore chjode definitivamente u serviziu, vi avvisa almenu trenta ghjorni nanzu è vi rimborsa i crediti cumprati chì vo ùn avete micca aduprati.

Rispunsabilità di l'editore

L'editore mette in opera mezi ragiunevuli per furnisce un serviziu di qualità, senza guarantisce l'esattezza, a cumpletezza nè l'attualità di i risultati. In tutta a misura permessa da a lege, l'editore ùn hè micca rispunsevule di i danni chì risultanu da decisioni di navigazione, da l'usu di i risultati senza verificazione, da e cundizioni meteorologiche o di mare, da u statu di i fondi, da infurmazioni di terzi, da un guastu di l'apparechju o di a cunnessione, da un casu di forza maiò o da una indispunibilità di u serviziu, è a so rispunsabilità tutale hè limitata à a somma chì vo li avete pagatu in i dodeci mesi nanzu à u fattu chì l'impegna. Sti limiti ùn s'applicanu micca in casu di dolu o di colpa grave, à i danni curpurali quandu a lege pruibisce di limitalli, nè à i diritti chì a lege ricunnosce à i cunsumadori è chì ùn ponu esse esclusi.

Compre

A compra di crediti hè guvernata da e cundizioni generale di vendita.

Mudificazioni

Ste cundizioni ponu evolve. A versione in vigore hè datata in capu di pagina; in casu di cambiamentu impurtante, vi hè prisentata torna in l'applicazione per esse accettata.

Dispusizioni generale

S'è una clausula era dichjarata nulla, l'altre cuntinuerianu à applicassi. U fattu chì l'editore ùn fessi valè un dirittu ùn vale micca rinunzia. E cumunicazioni relative à u vostru contu vi sò mandate à u vostru indirizzu e-mail.

Dirittu applicabile è litighji

Ste cundizioni sò sottumesse à u dirittu spagnolu. S'è vo site cunsumadore, cunservate a prutezzione di e regule imperative di u vostru paese di residenza è pudete ricorre à i tribunali di u vostru domiciliu. Nanzu à ogni azzione, scrivite à l'editore (affissà l'indirizzu): circheremu prima una suluzione amichevule.