Cundizzioni d'usu

Virsioni dû 1 nuvèmmiru 2026
Traduzzioni dâ virsioni spagnola, ca vali si c'è diffirenza, sarvu dispusizzioni cchiù favurèvuli ô cunsumaturi.

Sti cundizzioni règulanu l'usu dû situ seadromy.com e di l'applicazzioni Seadromy (u «sirvizzu»), pubblicati dâ pirsuna ndicata nta l'avvisu legali. Criannu un cuntu o usannu u sirvizzu, l'accittati. Si nun l'accittati, nun usati u sirvizzu.

Chiddu ca fa Seadromy

Seadromy pruponi itinirari, rotti di traversata, schedi di porti e d'ancuraggi, e na littura dî privisioni meteorològgichi e marini. Sti risultati sunnu calculati autumaticamenti a partiri di dati di terzi (privisioni nummèrichi, batimetrìa, cartografìa cullaburativa, nfurmazzioni pubblicati supra i posti) e di règuli ginirali di prudenza. Sunnu pruposti pi priparari e cumparari opzioni. Nun discrìvinu mai cu cirtizza i cundizzioni ca truvati.

Avvirtimenti essinziali

Nun è nu strumentu di navigazzioni. Seadromy nun è né na carta nàutica ufficiali, né n'ECDIS, né n'aiutu â navigazzioni cirtificatu. Nun l'usati mai comu ùnicu mezzu pi pusizziunàrivi o pi navigari.
U tempu è na privisioni, nun è na cirtizza. I privisioni vènunu di mudelli nummèrichi ca sbàgghianu, nun sunnu d'accordu tra iddi e pèrdinu affidabbilità cchiù luntana è a scadenza; doppu quarchi jornu sunnu sulu ndicativi. I finòmini lucali (rifuli, timpurali, ventu di capu o di vadduni, rissaga) ponnu nun cumpàriri. Seadromy nun è nu sirvizzu meteorològgicu ufficiali. Prima di ogni partenza e duranti a navigazzioni, cunsultati i bullettini ufficiali (AEMET, Météo-France e l'àutri sirvizza nazziunali, bullettini VHF e NAVTEX) e taliati i cundizzioni veri.
I funnali, i prufunnità e i ripari sunnu stimi. Prufunnità, natura dî funnali, qualità dû riparu, unna all'ancuraggiu, distanzi e durati sunnu stimati a partiri di dati di risuluzzioni limitata, a voti vecchi o nun cumpleti. Secchi, scogghi, relitti, boi, corpi morti e àutri ostàculi ponnu nun èssiri signati. Cuntrullati sempri supra a carta nàutica ufficiali aggiurnata, nî struzzioni nàutichi e nall'avvisi ê naviganti, cu l'ecuscandagghiu e a vista.
I nfurmazzioni supra i posti ponnu èssiri sbagghiati o vecchi. Accugghienza, rigulamintazzioni, zoni prutetti, posidonia, boi obbligatori, zoni di bagnu, sirvizza e tariffi càncianu. L'autorità e i règuli affissi ô postu vàlinu sempri prima di tuttu.
I scelti dû muturi di càlculu sunnu pruposti. L'itinirariu, l'òrdini dî fermati, l'uri di partenza, l'ancuraggi di notti, i porti di riparu e i suluzzioni di ricambiu sunnu scigghiuti di n'algoritmu ca nun canusci né a vostra varca vera, né u vostru equipaggiu, né a so spirienza, né u statu dû matiriali, né chiddu ca viditi supra l'acqua. Na rotta pruposta pò risultari nun adatta o piriculusa u jornu ca veni.
U modu navigazzioni nun sustituisci a guardia. A pusizzioni veni dû GPS dû vostru dispusitivu, ca pò èssiri mprecisu, pèrdiri u signali o arristari senza battiria. U sirvizzu nun vidi né l'àutri varchi né l'ostàculi, nun è né nu sistema anticullisioni né nu pilota autumàticu, e nudda allarmi è garantuta.
I dati dâ varca sunnu stimi. Vilucità, polari e cunsumi sunnu apprussimati: i tempi di rotta e u carburanti ndicati sunnu ndicativi.

A rispunsabbilità dû cumannanti di bordu

U cumannanti di bordu resta l'ùnicu ca decidi e l'ùnicu rispunsàbbili dâ dicisioni di partiri o no, dâ rotta siguuta, dâ scelta di n'ancuraggiu o di nu portu, dâ guardia, dâ sicurizza dâ varca e dî pirsuni a bordu, e dû rispettu dî règuli applicàbbili: rigulamentu nternazziunali pi privèniri l'abbordi a mari, rigulamintazzioni lucali e dî zoni prutetti, attrizzatura di sicurizza, tìtuli di navigazzioni, assicurazzioni. V'mpignati a aviri i cumpitenzi, i tìtuli e l'attrizzatura ca sèrvinu, e a cuntrullari ogni nfurmazzioni cu fonti ufficiali prima di fidàrivi. U sirvizzu è pinsatu pâ navigazzioni di diportu; nun è fattu pâ navigazzioni prufissiunali o cummirciali, né pô trasportu di passiggeri.

U vostru cuntu

U sirvizzu è risirvatu ê pirsuni maggiurenni. U cuntu è pirsunali: dati n'indirizzu e-mail vàlidu e prutiggiti l'accessu ô vostru cuntu. Putiti cancillàrilu ogni mumentu scrivennu all'edituri (mustrari l'indirizzu); i crèditi nun usati allura si pèrdinu, francu chiddu ca pruvìdinu i cundizzioni ginirali di vinnita pô recessu.

U vostru cuntinutu

Arristati prupitari di chiddu ca mittiti nô sirvizzu (varchi, disìi scritti, ussirvazzioni). Cuncediti all'edituri na licenza gratuita, nun esclusiva e munniali pi usàrilu a fini di dari e migghiurari u sirvizzu. Si nni mannati na currezzioni o n'ussirvazzioni supra nu postu (prufunnità, funnali, riparu, règuli, foto), auturizzati l'edituri a mèttirla pi sempri ntâ basi di dati dî posti. Garantiti ca aviti u dirittu di dari stu cuntinutu e ca nun offenni i diritti di terzi.

Usu auturizzatu

A prupità di l'edituri supra u sirvizzu e a so basi di dati è discritta nta l'avvisu legali. V'mpignati a nun estràiri di manera sistimàtica o autumàtica i dati dû sirvizzu, soprattuttu i dati d'ancuraggiu, né a cupiàrili, pubblicàrili o rivìnnirili; a nun usàrili p'alimintari n'àutru sirvizzu o nu sistema d'intelliggenza artificiali; a nun scanzari i so lìmiti tècnici o di pagamentu; a nun spartiri u vostru cuntu; e a nun usàrilu di na manera ca nni distùrba u funziunamentu o ca va contra a liggi. L'edituri pò suspenniri o chiùdiri nu cuntu ca nun rispetta sti cundizzioni, doppu n'avvisu, francu n casu d'urgenza.

Evuluzzioni e dispunibbilità

U sirvizzu è dunatu comu è e secunnu a so dispunibbilità. Pò canciari: l'edituri pò jùnciri, canciari o livari funzzioni e canciari pô futuru u nùmmiru di crèditi di nu càlculu, ca è sempri mustratu prima di lanciàrilu. Dipenni di furnituri terzi (privisioni, cartografìa, alloggiu, pagamentu) e pò èssiri ntirrumputu o limitatu, soprattuttu pi manutinzioni. A mari a cunnissioni pò ammancari: nun cuntati mai supra u sirvizzu p'aviri na nfurmazzioni nô mumentu ca vi servi. Si l'edituri chiui pi sempri u sirvizzu, vi avvisa armenu trenta jorna prima e vi rimborsa i crèditi accattati ca nun usàstivu.

Rispunsabbilità di l'edituri

L'edituri metti n opira mezzi raggiunèvuli pi dari nu sirvizzu di qualità, senza garantiri l'esattizza, a cumplitizza né l'attualità dî risultati. Ntâ misura cchiù granni ca a liggi pirmetti, l'edituri nun è rispunsàbbili dî danni ca vènunu di dicisioni di navigazzioni, di l'usu dî risultati senza cuntrollu, dî cundizzioni meteorològgichi o dû mari, dû statu dî funnali, di nfurmazzioni di terzi, di nu guastu dû dispusitivu o dâ cunnissioni, di nu casu di forza maggiuri o di quannu u sirvizzu nun è dispunìbbili, e a so rispunsabbilità tutali è limitata â summa ca ci pagàstivu nta l'ùrtimi dudici misi prima dû fattu ca a fa nàsciri. Sti lìmiti nun s'àpplicanu n casu di dolu o di curpa gravi, ê danni â pirsuna quannu a liggi pruibbisci di limitàrili, né ê diritti ca a liggi ricanusci ê cunsumatura e ca nun si ponnu scartari.

Accatti

L'accattu di crèditi è rigulatu dî cundizzioni ginirali di vinnita.

Canciamenti

Sti cundizzioni ponnu canciari. A virsioni n vigori è datata n testa â pàggina; si c'è nu canciamentu mpurtanti, vi veni prisintata arreri nta l'applicazzioni p'accittàrila.

Dispusizzioni ginirali

Si na clàusula fussi dichiarata nulla, l'àutri cuntinuassiru a valiri. Si l'edituri nun fa valiri nu dirittu, chistu nun voli diri ca ci rinunzia. I cumunicazzioni supra u vostru cuntu vi sunnu mannati ô vostru indirizzu e-mail.

Dirittu applicàbbili e liti

Sti cundizzioni sunnu suggetti ô dirittu spagnolu. Si siti cunsumatura, mantiniti a prutezzioni dî règuli mpirativi dû vostru paisi di risidenza e putiti ricurriri ê tribbunali dû vostru domiciliu. Prima di ogni azzioni, scriviti all'edituri (mustrari l'indirizzu): circamu prima na suluzzioni amichèvuli.