شروط الاستخدام
النسخة الصادرة بتاريخ 1 نوفمبر 2026
ترجمة للنسخة الإسبانية التي يُعتدّ بها عند أي اختلاف، ما لم يوجد حكم أكثر فائدة للمستهلك.
تحكم هذه الشروط استخدام موقع seadromy.com وتطبيق Seadromy («الخدمة»)، اللذين ينشرهما الشخص المحدَّد في الإشعار القانوني. بإنشائك حسابًا أو باستخدامك الخدمة فإنك توافق عليها. وإن لم توافق عليها فلا تستخدم الخدمة.
ما يقدّمه Seadromy
يقترح Seadromy مسارات، وطرقًا للعبور، وبطاقات معلومات عن الموانئ والمراسي، وقراءةً للتوقعات الجوية والبحرية. وتُحسب هذه النتائج آليًا انطلاقًا من بيانات أطراف ثالثة (توقعات عددية، وقياسات الأعماق، وخرائط تشاركية، ومعلومات منشورة عن الأماكن) ومن قواعد حذر عامة. وهي اقتراحات للتحضير وللمقارنة بين الخيارات، ولا تصف أبدًا على وجه اليقين الظروف التي ستواجهها.
تحذيرات أساسية
- ليس أداة ملاحة. Seadromy ليس خريطة بحرية رسمية، ولا نظام ECDIS، ولا وسيلة مساعدة ملاحية معتمدة. لا تستخدمه أبدًا وسيلةً وحيدة لتحديد موقعك أو للملاحة.
- الطقس توقّع لا يقين. تأتي التوقعات من نماذج عددية تخطئ، وتختلف فيما بينها، وتتراجع دقتها كلما ابتعد أجلها؛ وبعد بضعة أيام لا تكون إلا استرشادية. وقد لا تظهر فيها الظواهر المحلية (الهبّات، والعواصف الرعدية، ورياح الرؤوس أو الأودية، والريساغا rissaga). Seadromy ليس خدمة أرصاد جوية رسمية. قبل كل انطلاق وأثناء الإبحار، راجع النشرات الرسمية (AEMET وMétéo-France وسائر الهيئات الوطنية، ونشرات VHF وNAVTEX) وراقب الظروف الفعلية.
- القيعان والأعماق والملاجئ تقديرات. تُقدَّر الأعماق وطبيعة القاع ودرجة الحماية والموج في المرسى والمسافات والمدد انطلاقًا من بيانات محدودة الدقة، قديمة أو ناقصة أحيانًا. وقد لا تظهر فيها المياه الضحلة والصخور والحطام والعوّامات ومراسي التثبيت الدائمة وغيرها من العوائق. تحقّق دائمًا على الخريطة البحرية الرسمية المحدَّثة، وفي الأدلة الملاحية والإشعارات الموجّهة إلى الملاحين، وبمسبار الأعماق، وبالعين.
- قد تكون المعلومات عن الأماكن خاطئة أو قديمة. الاستقبال واللوائح والمناطق المحمية وأعشاب بوسيدونيا والعوّامات الإلزامية ومناطق السباحة والخدمات والأسعار كلها تتغيّر. وتبقى السلطات والقواعد المعلنة في المكان هي المرجع دائمًا.
- خيارات محرّك الحساب اقتراحات. المسار، وترتيب المحطات، وأوقات الانطلاق، ومراسي المبيت، وموانئ الالتجاء، والبدائل، كلها تختارها خوارزمية لا تعرف قاربك الحقيقي، ولا طاقمك ولا خبرته، ولا حالة المعدات، ولا ما تراه على الماء. وقد يتبيّن في اليوم نفسه أن طريقًا مقترحًا غير مناسب أو خطير.
- وضع الملاحة لا يغني عن المراقبة. يأتي الموقع من نظام GPS في جهازك، وقد يكون غير دقيق أو يفقد الإشارة أو تنفد بطاريته. ولا تكشف الخدمة القوارب الأخرى ولا العوائق، وليست نظامًا لمنع التصادم ولا طيارًا آليًا، ولا يُضمن أي إنذار.
- بيانات القارب تقديرات. السرعات والمخططات القطبية والاستهلاك تقريبية: أزمنة الإبحار وكميات الوقود المعلنة استرشادية.
مسؤولية ربّان المركب
يبقى ربّان المركب وحده صاحب القرار والمسؤول الوحيد عن قرار الإبحار من عدمه، وعن الطريق المتّبع، واختيار المرسى أو الميناء، والمراقبة، وسلامة القارب ومن على متنه، واحترام القواعد السارية: اللوائح الدولية لمنع التصادم في البحر، واللوائح المحلية ولوائح المناطق المحمية، ومعدات السلامة، وشهادات الملاحة، والتأمين. وتلتزم بأن تمتلك الكفاءات والشهادات والمعدات المطلوبة، وبأن تتحقق من كل معلومة لدى المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها. صُمّمت الخدمة للإبحار الترفيهي؛ وهي غير مخصّصة للملاحة المهنية أو التجارية، ولا لنقل الركاب.
حسابك
الخدمة مخصّصة للبالغين. والحساب شخصي: تقدّم عنوان بريد إلكتروني صالحًا وتحمي الوصول إلى حسابك. ويمكنك حذفه في أي وقت بمراسلة الناشر (إظهار العنوان)؛ وعندئذ تُفقد النقاط غير المستخدمة، باستثناء ما تنصّ عليه الشروط العامة للبيع بشأن العدول.
المحتوى الخاص بك
تبقى مالكًا لما تُدخله في الخدمة (القوارب، والرغبات المكتوبة، والملاحظات). وتمنح الناشر ترخيصًا مجانيًا وغير حصري وعالميًا لاستخدامه بغرض تقديم الخدمة وتحسينها. وإذا أرسلت إلينا تصحيحًا أو ملاحظة عن مكان ما (العمق، القاع، الحماية، القواعد، صورة)، فإنك تأذن للناشر بإدراجها بصفة دائمة في قاعدة بيانات الأماكن. وتضمن أن لك الحق في تقديم هذا المحتوى وأنه لا يمسّ حقوق الغير.
الاستخدام المسموح به
ملكية الناشر للخدمة ولقاعدة بياناتها موصوفة في الإشعار القانوني. وتلتزم بعدم استخراج بيانات الخدمة بطريقة منهجية أو آلية، ولا سيما بيانات المراسي، وبعدم نسخها أو نشرها أو إعادة بيعها؛ وبعدم استخدامها لتغذية خدمة أخرى أو نظام ذكاء اصطناعي؛ وبعدم الالتفاف على قيودها التقنية أو قيود الدفع؛ وبعدم مشاركة حسابك؛ وبعدم استخدامها بطريقة تعطّل عملها أو تخالف القانون. ويجوز للناشر تعليق أي حساب يخالف هذه الشروط أو إغلاقه، بعد إنذار مسبق إلا في الحالات العاجلة.
التطوّر والتوافر
تُقدَّم الخدمة على حالتها وبحسب توافرها. وقد تتطوّر: يجوز للناشر إضافة وظائف أو تعديلها أو سحبها، وتغيير عدد نقاط عملية الحساب مستقبلًا، وهو عدد يُعرض دائمًا قبل إطلاقها. وهي تعتمد على مقدّمي خدمات من أطراف ثالثة (التوقعات، والخرائط، والاستضافة، والدفع)، وقد تنقطع أو تُقيَّد، ولا سيما لأغراض الصيانة. وفي البحر قد ينقطع الاتصال: لا تعتمد أبدًا على الخدمة للحصول على معلومة في اللحظة التي تحتاج إليها فيها. وإذا أغلق الناشر الخدمة نهائيًا، فإنه يُخطرك بذلك قبل ثلاثين يومًا على الأقل ويردّ إليك ثمن النقاط المشتراة التي لم تستخدمها.
مسؤولية الناشر
يبذل الناشر جهودًا معقولة لتقديم خدمة جيدة، دون أن يضمن دقة النتائج أو اكتمالها أو حداثتها. وفي الحدود القصوى التي يسمح بها القانون، لا يكون الناشر مسؤولًا عن الأضرار الناتجة عن قرارات الملاحة، أو عن استخدام النتائج دون تحقق، أو عن الظروف الجوية أو البحرية، أو عن حالة القاع، أو عن معلومات الأطراف الثالثة، أو عن عطل في الجهاز أو الاتصال، أو عن قوة قاهرة، أو عن عدم توافر الخدمة، وتقتصر مسؤوليته الإجمالية على المبلغ الذي دفعته له خلال الاثني عشر شهرًا السابقة للواقعة التي تترتب عليها مسؤوليته. ولا تنطبق هذه الحدود في حالة العمد أو الخطأ الجسيم، ولا على الأضرار الجسدية حين يحظر القانون تقييدها، ولا على الحقوق التي يقرّها القانون للمستهلكين والتي لا يجوز استبعادها.
المشتريات
يخضع شراء النقاط للشروط العامة للبيع.
التعديلات
قد تتغيّر هذه الشروط. والنسخة السارية مؤرَّخة في أعلى الصفحة؛ وفي حال حدوث تغيير مهم، تُعرض عليك من جديد في التطبيق لقبولها.
أحكام عامة
إذا أُعلن بطلان أحد البنود، تظل البنود الأخرى سارية. ولا يُعدّ عدم تمسّك الناشر بحق ما تنازلًا عنه. وتُرسَل إليك المراسلات المتعلقة بحسابك على عنوان بريدك الإلكتروني.
القانون الواجب التطبيق والنزاعات
تخضع هذه الشروط للقانون الإسباني. وإن كنت مستهلكًا فإنك تحتفظ بالحماية التي توفّرها القواعد الآمرة في بلد إقامتك، ويمكنك اللجوء إلى محاكم موطنك. وقبل اتخاذ أي إجراء، راسل الناشر (إظهار العنوان): سنسعى أولًا إلى حلّ ودّي.