Condizioni d'uso

Versione del 1 novembre 2026
Traduzione della versione spagnola, che prevale in caso di discordanza, salvo disposizioni più favorevoli al consumatore.

Le presenti condizioni disciplinano l'utilizzo del sito seadromy.com e dell'app Seadromy (il «servizio»), il cui titolare è la persona identificata nelle note legali. Creando un account o utilizzando il servizio, le accetti. Se non le accetti, non utilizzare il servizio.

Cosa fa Seadromy

Seadromy propone itinerari, rotte di traversata, schede di porti e ancoraggi, e una lettura delle previsioni meteorologiche e marine. Questi risultati sono calcolati automaticamente a partire da dati di terzi (previsioni numeriche, batimetria, cartografia collaborativa, informazioni pubblicate sui luoghi) e da regole generali di prudenza. Sono proposte per preparare e confrontare delle opzioni. Non descrivono mai con certezza le condizioni che incontrerai.

Avvertenze essenziali

Non è uno strumento di navigazione. Seadromy non è una carta nautica ufficiale, né un ECDIS, né un ausilio alla navigazione certificato. Non utilizzarlo mai come unico mezzo per determinare la tua posizione o per navigare.
Il meteo è una previsione, non una certezza. Le previsioni provengono da modelli numerici che sbagliano, divergono tra loro e perdono affidabilità con l'aumentare della scadenza; oltre qualche giorno, sono solo indicative. I fenomeni locali (raffiche, temporali, vento di capo o di valle, rissaga) possono non comparirvi. Seadromy non è un servizio meteorologico ufficiale. Prima di ogni partenza e durante la navigazione, consulta i bollettini ufficiali (AEMET, Météo-France e gli altri servizi nazionali, bollettini VHF e NAVTEX) e osserva le condizioni reali.
Fondali, profondità e ridossi sono stime. Profondità, natura dei fondali, qualità del ridosso, onda all'ancoraggio, distanze e durate sono stimate a partire da dati a risoluzione limitata, talvolta datati o incompleti. Secche, scogli, relitti, boe, corpi morti e altri ostacoli possono non figurarvi. Verifica sempre sulla carta nautica ufficiale aggiornata, nei portolani e negli avvisi ai naviganti, con l'ecoscandaglio e a vista.
Le informazioni sui luoghi possono essere errate o superate. Accoglienza, normative, aree protette, posidonia, boe obbligatorie, zone di balneazione, servizi e tariffe cambiano. Le autorità e le regole esposte sul posto prevalgono sempre.
Le scelte del motore di calcolo sono proposte. L'itinerario, l'ordine delle tappe, gli orari di partenza, gli ancoraggi per la notte, i porti di rifugio e le alternative sono scelti da un algoritmo che non conosce né la tua barca reale, né il tuo equipaggio, né la sua esperienza, né lo stato delle attrezzature, né ciò che vedi in mare. Una rotta proposta può rivelarsi inadatta o pericolosa il giorno stesso.
La modalità navigazione non sostituisce la guardia. La posizione proviene dal GPS del tuo dispositivo, che può essere impreciso, perdere il segnale o scaricarsi. Il servizio non rileva né le altre imbarcazioni né gli ostacoli, non è né un sistema anticollisione né un pilota automatico, e nessun allarme è garantito.
I dati della barca sono stime. Velocità, polari e consumi sono approssimati: i tempi di navigazione e il carburante indicati sono orientativi.

La responsabilità del comandante

Il comandante resta l'unico giudice e l'unico responsabile della decisione di partire o meno, della rotta seguita, della scelta di un ancoraggio o di un porto, della guardia, della sicurezza della barca e delle persone a bordo, e del rispetto delle norme applicabili: regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare, normativa locale e delle aree protette, dotazioni di sicurezza, titoli di navigazione, assicurazione. Ti impegni a possedere le competenze, i titoli e le dotazioni richiesti, e a verificare ogni informazione presso fonti ufficiali prima di farvi affidamento. Il servizio è concepito per la nautica da diporto; non è destinato alla navigazione professionale o commerciale, né al trasporto di passeggeri.

Il tuo account

Il servizio è riservato ai maggiorenni. L'account è personale: fornisci un indirizzo di posta elettronica valido e proteggi l'accesso al tuo account. Puoi cancellarlo in qualsiasi momento scrivendo all'editore (mostra l'indirizzo); i crediti non utilizzati vanno allora persi, salvo quanto previsto per il recesso dalle condizioni generali di vendita.

I tuoi contenuti

Resti proprietario di ciò che inserisci nel servizio (barche, desideri scritti, osservazioni). Concedi all'editore una licenza gratuita, non esclusiva e mondiale per utilizzarlo al fine di fornire e migliorare il servizio. Se ci invii una correzione o un'osservazione su un luogo (profondità, fondale, ridosso, regole, foto), autorizzi l'editore a integrarla in modo permanente nella banca dati dei luoghi. Garantisci di avere il diritto di fornire tali contenuti e che essi non ledono i diritti di terzi.

Uso consentito

La proprietà dell'editore sul servizio e sulla sua banca dati è descritta nelle note legali. Ti impegni a non estrarre in modo sistematico o automatizzato i dati del servizio, in particolare i dati di ancoraggio, né a copiarli, pubblicarli o rivenderli; a non utilizzarli per alimentare un altro servizio o un sistema di intelligenza artificiale; a non aggirarne i limiti tecnici o di pagamento; a non condividere il tuo account; e a non utilizzarlo in modo da perturbarne il funzionamento o da violare la legge. L'editore può sospendere o chiudere un account che violi le presenti condizioni, previo avviso salvo urgenza.

Evoluzione e disponibilità

Il servizio è fornito così com'è e secondo disponibilità. Può evolvere: l'editore può aggiungere, modificare o ritirare funzioni e cambiare per il futuro il numero di crediti di un calcolo, sempre indicato prima di avviarlo. Dipende da fornitori terzi (previsioni, cartografia, hosting, pagamento) e può essere interrotto o limitato, in particolare per manutenzione. In mare, la connessione può mancare: non contare mai sul servizio per ottenere un'informazione nel momento in cui ne hai bisogno. Se l'editore chiude definitivamente il servizio, ti avvisa con almeno trenta giorni di anticipo e ti rimborsa i crediti acquistati che non hai utilizzato.

Responsabilità dell'editore

L'editore adotta mezzi ragionevoli per fornire un servizio di qualità, senza garantire l'esattezza, la completezza né l'attualità dei risultati. Nella misura massima consentita dalla legge, l'editore non è responsabile dei danni derivanti da decisioni di navigazione, dall'uso dei risultati senza verifica, dalle condizioni meteorologiche o del mare, dallo stato dei fondali, da informazioni di terzi, da un guasto del dispositivo o della connessione, da un caso di forza maggiore o da un'indisponibilità del servizio, e la sua responsabilità complessiva è limitata all'importo che gli hai pagato nei dodici mesi precedenti il fatto che la determina. Tali limiti non si applicano in caso di dolo o colpa grave, ai danni alla persona quando la legge vieta di limitarli, né ai diritti che la legge riconosce ai consumatori e che non possono essere esclusi.

Acquisti

L'acquisto di crediti è disciplinato dalle condizioni generali di vendita.

Modifiche

Le presenti condizioni possono cambiare. La versione in vigore è datata in cima alla pagina; in caso di modifica importante, ti viene presentata di nuovo nell'app per l'accettazione.

Disposizioni generali

Se una clausola fosse dichiarata nulla, le altre continuerebbero ad applicarsi. Il fatto che l'editore non faccia valere un diritto non costituisce rinuncia allo stesso. Le comunicazioni relative al tuo account ti vengono inviate al tuo indirizzo di posta elettronica.

Legge applicabile e controversie

Le presenti condizioni sono soggette alla legge spagnola. Se sei un consumatore, conservi la tutela delle norme imperative del tuo paese di residenza e puoi adire i tribunali del tuo domicilio. Prima di qualsiasi azione, scrivi all'editore (mostra l'indirizzo): cercheremo innanzitutto una soluzione amichevole.